-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：zzy1984cn 校对：zzy1984cn
该死 发生了什么事
他妈的 该死
太高了
乔治先生 救救我们
他听不懂我在说什么
救救我们
-抱歉 -你个臭猪
别走 你这该死的猪头
-我要离开这里 -闭嘴
我要把你的外套绑在这上面
-把它脱下来 -你脱吧
好吧 我把这头扔出去
它就会卡住什么 好吗 抓紧这一头 这样它就不会...
不会飞出去
操你妈的
操
操他妈的
-好的抓紧了 -好的 好的
妈的
娜迪亚 我们现在只差一点点了
娜迪娅
拜托
片名：《断头气》
嗨 我是乔治·辛德斯 帕利塞德军火公司总裁
我们致力于追求自由
并打击恐怖主义
竭诚为您带来最新技术
记一下 “恭喜乔治的杰出表现”
不 不是“杰出” 应称作“完美”
75年来 我们一直向大量国家
提供最先进的武器
所以 当你见到这个标志 你就已处于安全之中
我们在纽约、伦敦、东京 世界各地都设有办事处
噢
上帝
继续 美女 继续 好 好
-你在干嘛 -给我自己订份生日礼物
好了 伙计们 能少聊点天吗
难道没人关注我们的市场战略吗
我
或者关注
我们的“野战狂”CRM-114地雷
“无法无天 ”杂志称它为
近年来隐藏式杀伤性武器
最激动人心的进展
是你可以信任的
靠得住的反单兵武器 那就是信任
那就是可靠 那就是帕利塞德公司 正如我所说
我们的精英团队正巡游东欧
给你带来帕利塞德公司公司的信息
-没有比这更振奋人心的了 -理查德
为什么演员都是白人
-不全是白人 -准确地说 还都是金发的
只是巧合罢了
如果都是黑人 也是巧合吗
你想说什么
录像做得像是给希特勒青年军征兵的
哈
-理查德 理查德 -噢 那儿
你看见了吗 他是谁 白化病患者
这是第五版P40手枪
啊 是啊 真是感人啊
这并不好笑 哈里斯
自由、民主、正义
依靠帕利塞德公司 我们必将战胜恐怖主义
-我可不希望那样 -谢了 哈里斯
电线出了点问题 我想是短路了
禁止吸烟
-消防队员过来啦 -坐下
消防队员坐下啦
-不准抽烟 -嗯 我知道
不许带香烟 烟草 烟草
比利 计划是什么
乔治应该在旅馆等我们一起吃饭
-好的 彩弹枪呢 -都在褐色的包里
嗯 好的
你不吃的话 我给你50美元
我从旅行剧团的保安那里买的些蘑菇
花了我20欧元 看看他给了我多少
-看起来很恶心 -因为它们是迷幻蘑菇 （含致幻物质的野生蘑菇）
你怎么知道它们不是路边货
不 是正宗的 从杆可以看出来
-吃了这东西 你会发狂的 -我想我以前应该吃过
它们会让你身心舒坦的
如果你错了呢
那我就要在彩虹上被被锡人干掉了 （详见《银河飞将》）
-嘿 发生什么了 -你没事吧
-你还好吧 吉尔 -嗯
-路被堵了 -有人需要急救吗
也许我20分钟后要
我们可以从这边走
不 我听说了太多关于这条路线的坏消息 所以我不会走这条路
不 我不会进去的 不可能
我听不懂你在说什么 这条路没问题
你难道不明白我在说什么吗 你不明白我在说什么
这是我的最后一句话 不
这两条路又交会到一起 看啊
你是个彻头彻尾的疯子 你不明白“不”的意思吗
我最后一次告诉你 你这个基佬 我不会进去的
为什么我要整天大喊大叫
试着理解我不会走那条路 因为我不走
只是绕个路而已
该死的 够了 够了
那里非常危险 不管发生什么 我都不会开车去那里
我绝对不可能进去
算了 理查
好啊 我受够了
我不能忍受这么不敬业的表现 听见了没
付钱请你开车 你就得开 伙计
明白了吗
卓越的处理能力 鸡巴 简直是世界级的
在地图上看起来不远 但实际情况要取决于比例尺
-唔 比例尺是多少 -上面没有
通常一英尺代表一英里 对吧
-不一定 -唔 我们假设是吧
唔 我们是可以假设 但为了安全起见 最好不要
我所看过的地图一英尺都代表一英里
你是说我不会看地图吗
不 我敢肯定你很了解地图
只是一英尺也可能 代表两英里甚至十英里
我来说再见的 我要回宾馆去了
-不行 -那你带我去旅馆啊
再走一英里就到了
等等 你没听明白 我不会走路去的
别吵了 伙计 就当是一次周末的团队活动吧
跟理查德说吧 他看上去打算让我们做徒步旅行
喔 等一下 停车 停车
嘿 别这样 我们可以谈谈 停车 该死的
停……
别这样
操
那是什么
抱歉
也许是只熊
-熊 -匈牙利没有熊
-你确定 -嗯
那只是假设我们还在匈牙利
如果过了罗马尼亚边境 那就有熊了
如果在塞尔维亚的话 我就不能肯定了
唔 真是有趣啊 熊不能越境吗
熊也要护照的吗
-注意你的话 -否则呢
-拜托 -否则呢
-那声音远去了 -是啊
不管是不是熊 反正走了 我们走吧
我认为我们应该该走大路
不 这条路比较近 走吧
我跟理查德走
我尿裤子了吗
-什么 -我感觉湿的
你很正常 我可不想碰你
-我尿在裤子里了吗 -没有的事
-你怎么了 -我感觉全湿了
你没事的 没事
好的 假设一英尺不是代表一英里
最糟糕的情况是什么
一英尺代表一千英里
那是史蒂夫
如果他在搞鬼的话 那他就惨了
啊 不
我们应该呆在行李这里
史蒂夫 你还好吧 兄弟
上帝
史蒂夫
我看到人了
谁
不知道
怎么了
刚刚发生了最诡异的事情 知道吗
我要尿尿 于是我就脱下裤子
因为有点湿了 我可不想得湿疹
正要尿时 我看到个戴法帽的老头
提着手提箱 不 更像是旅行箱
-接着 你们过来…… -史蒂夫
-怎么 -蘑菇
-什么蘑菇 -你吃的那些 你神志不清了
-照顾好他 -好的
听着
我知道我们是同事 不过
如果再看我的小鸡鸡 我要发飙了
你说什么啊 我根本没看
转过身去
大伙准备微笑吧
-是不是很棒啊 -真是个垃圾场
-你以为是什么 希尔顿酒店 -希尔顿就好了
-我们是在乡下 -你不会打算住在那里吧
-现在有个山洞都行 -这就对了
森林里有人
是啊 你说过了 来啊 来啊
-要来的不是这里 -就是这里
很显然不是这里
就是这里吧 比利
地图上只有这个旅馆
-所以我猜…… -谢谢
这……只是个大厅
这地方真是太奇幻了
史蒂夫 这只是根绳子 是根绳子
队员们 为了感谢大家 这几个星期来的辛苦奔波
乔治跟我诚挚邀请大家
在帕利塞德公司的豪华旅店度周末
豪华旅店
好了 好了 好了 大家听着
这不是度假 是公事
不管像不像是周末团队活动 这都是公事的一部分
听听
这是个找回自己的好机会
我是说 我们会玩得很开心的
我们可以打彩弹枪 越野赛……
-玩桥牌 -玩桥牌
我们是这个周末的主人
也就是说 我们要一起配合
-理查德 我有个想法 -安静 安静
要想成功不能没有你
你……
你……你……
还有你
成功的只有一个你
啊 唔
不能等人为你做好一切 是吧 哈里斯
乔治想让我们成为最好的团队
如果让大家受点了委屈的话 我只能说声抱歉
这地方很糟糕吗 好好想想
也许确实糟糕 但我曾经历过更严峻的挑战
就让这成为我们的一次挑战吧
你给我解释一下 呆在这个鬼地方
怎么有助于我销售地雷的业绩
还好吗
-别总这么开心 -我只是想积极一点
不 你只是条摇尾乞怜的狗腿子
我可不是在夸你
去那里找找发电机 好吗
你包里有灯泡吗 戈登
嗯 有 等一下
人呢
-啊 不
-我想你该休息一下了 -有道理
玛姬
一直在等你 理查德 我要你操我
真的吗
我是说 我很愿意
现在就来操我吧 狠狠的操
好的
不过 怎么回事
玛姬
卓越的处理能力 鸡巴 简直是世界级的
真不敢相信
帕利塞德公司在东欧还有这业务
你在开玩笑 对吧
-你在哪找到这些的 -就在发电机旁边
那边有一大堆 都是苏联的
这并不意味着这是曾是个精神病院
-但是也不能排除啊 -什么精神病院
好的 食物准备好了 把牌收起来 吉尔
睁大眼睛看看这个
小心点 很烫
好像很好吃啊
-不吃吗 -不 谢了 我不饿
那你们多吃点吧 还有不少呢
想要来几勺吗 吉尔
-感觉好些了吗 史蒂夫 -很好 少管我
-你还神智不清吗 -不 你为什么裸体啊
-哈里斯 精神病院是怎么回事 -精神病院
哈里斯认为我们是在一个旧疯人院里
-真的吗 -不
给我们讲点精神病院的事情吧
你确定想听吗 很恐怖的
-我想试试 -好的 好的
故事发生在很久以前 在第一次世界大战之前
噢 拜托
那时候电影还是无声的 女人也还不会那么罗嗦
政府收到居民对精神病院的抱怨
所以他就派了检查员去看看
他深夜到的 想看看发生了什么
发生什么了
看上去一切正常 看门人答应带他到处看看
但是并不是一切正常 一切都不正常
所有的病人都发狂了 冲他大喊大叫 想要出去
当他意识到不对的时候
病人已经控制了并锁起了所有的医生
接着病人把矛头指向他 他试着跟他们讲道理
但跟精神病人根本没道理可讲
猜猜看他们找谁来解决问题的 就是我们
帕利塞德公司派人来喷了些神经毒气
杀了所有人 真是一场大屠杀
谣传有个病人没有死
执着地要杀掉他所遇到的 每个帕利塞德公司的雇员
帕利塞德公司的死期
据说他还是自由身
-那不是该引起恐慌了 -唔 那时候确实是
不管你信不信 他的故事还有点真
-太对了 -一点点真而已
那是发生在90年代初 苏联解体时
像这里一样的地方曾是战犯的监禁中心
里面关着那些杀戮成性的士兵
他们曾扫平了整个村庄 是烧死了所有活人
把人头钉起来的疯子 他们是野蛮人 训练有素的野蛮人
当局把他们关起来 试图治愈他们
但效果不佳
有人逃了出去 藏在附近的空房中 但好景不长
显然不是帕利塞德公司杀了他们 而是政府
但武器是我们提供的
啊 另外哈里斯 如果有人幸免于难
复仇是他们最不想做的事情
-那他们想干什么 -活下去 逃避追捕
要记得那些人可是战犯啊
我想我该是这里唯一有理智的人 我们这里可是个旅馆啊
既不是精神病院 也不是监狱 只是个旅馆
性爱旅馆
-是啊 -是这样的 听我说
在60年代时 这里是富翁的疗养院
那些护士都是些淫荡的大波辣妹
总之 由于没有任何消遣方式 她们常常感到非常寂寞
她们就想打老头的主意
这些一脚已经踏入鬼门关的老色鬼
甚至都不能勃起
所以她们只好彼此慰藉
有天意外地出现了一个小伙子
一个古怪的人 有不少关于他的流言
她们追求他 勾引他
唔 他被她们操了
你这辈子做过点正经事吗
迷幻药和大麻
-嗨 伙计们 我们在干什么 -神采奕奕
睡了一个好觉啊
呃……是的
哈里斯
嗨 玛姬 不吃点吗
为什么你们总关心我吃什么 我还不算太瘦吧
不 不 不 不 我不是这个意思
我觉得该攒点体力做团队游戏
你现在这样子已经很完美了
我所说的完美 显然不是从性的角度
我是从中性的角度讲的
就像假设我是另外一个女人 说你很完美那样 明白吗
只是女人之间的对话
我并没有暗示什么
或者说有什么不对
或者……任何事情
你就装吧 我们还能看穿你的
这是……
哪个小伙子掉了颗牙齿 是你吗
不是我的
-不是我的牙齿 -也许只是丁香
这他妈看起来像丁香吗 我要吐了
-会不会是奶牛的牙齿 -奶牛还镶金牙
派是谁做的
不是我做的 是我找到的
-你什么 -我找到的
你找到了个派
-用锡箔包得好好的 -啊 让人宽心不少了啊 上帝
你个肮脏的杂种
好了 大家冷静点
来 吉尔 跟我来
噢 我肯定要得病了
好了 对不起 我还以为那是见面礼
-谁的 -我不知道 乔治吧
乔治不会带派来的
看看这地方 肯定放这里好几个月了
我烤了整整一个小时
-上面有说明吗 -没有 但那是个派
你不是每个派都烤一个小时的
-你认为我烤得不熟 -该死
好吧 看着 我拿走了 我会把派扔进垃圾箱的
噢 好的 那样我感觉好多了
-晚安 亲爱的 -晚安
啊 该死
你好
嗨 嗨 嗨 嗨 怎么啦 发生了什么了
有个人站在窗外
-发生什么了 -我看到一个人 我的喷雾剂在哪
-怎么啦 -吉尔看见窗外有个人
-谁 -长什么样子
-戴着面具 -你吃了我的蘑菇
-闭嘴 有什么能让她镇定下来吗 -我去包里找找
-你看到人了吗 -没有
-你觉得是怎么回事 -你是老大 你拿主意
-也许是你在做梦 -我真的看见了 没有做梦 看着我
他脸上遮着面具 我不是在做梦
我找到些镇定剂 是草本的
走吧 这里没人
走吧
也许是当地的人在闲逛
到二楼的窗边来窥视 我们得离开这里
-对 我要走 -我跟她一起走
-谁都不许走 -你们找到什么了
一些木架 但是离窗户很远
-这下明白了吧 -我们这么做吧
明天到山顶上去 试着手机联系
找人来接我们回宾馆去
-很好 兄弟 -好主意
不行 那样我们就无功而返了
-我不管 算我一个 -嗯 我跟她一起
-抱歉 他说得有道理 -要我泡些茶吗
好吧 听着
吉尔 你先继续睡觉
然后如果明早你还是这想法的话
唔 我再想想其他办法
我还是同样的想法
好的 大家听着 比利 过来集中 快点
我决定 我们呆在一起
我们……
我们呆在一起 哈里斯和吉尔 我要你们俩
到山顶上去……
在山顶上看看有没有手机信号
找个大巴司机来接我们
啊 太棒了
我纯粹是根据食物份量下这个决定的
还有个前提
当他俩走后 余下的人玩团队游戏
好的
很好
抱歉 开始前我先说清楚
玩彩弹枪需要团体合作 对吧
所以禁止个人主义 重复一下 绝对禁止个人主义
准备好了
-嗨 你的项目进行得怎样了 -非常好 谢谢
是什么的 非杀伤性型地雷吗
不是地雷 是种能阻止行动的东西
能做什么 可以牵制住人
它们能把人困在地上 而不会炸掉孩子们的腿
-很人道主义的 -但是很难卖出去
抱歉 我不理解都21世纪了
我们为什么还制造那些残忍的武器 断头台似乎还算人道的了
-这跟人道主义没任何关系 -断头台至少是瞬间的事
这跟是不是瞬间没任何关系
当你的头被砍下来的时候 大脑还能保持三分钟的思维呢
你是说你意识到你会被砍头
当玛丽·安东尼特被砍头时 (法国路易16的夫人)
她感觉到头撞到了断头台 她看见血从自己的残躯中流出
-那不是真的 -100%生物学真实案例
-他撞车了吗 -不知道
-啊 上帝 -我们得去找其他人
我们不能把他丢在这儿不管
是吧
我没有特指我喜欢哪个人
我是说如果我确实喜欢某个人的话 我都不知道怎么样去接近她们
-约会在英国是件很复杂的事 -英国少妇并不复杂
请她们喝杯Bacardi Breezer （百加得冰锐朗姆预调酒） 她们就会像Sea Biscuit一样骑上你 （《奔腾年代》中赛马名）
是吗 如果她不是英国妞呢
如果她是法国妞或西班牙妞 或者……
美国妞呢
-玛姬吧 -是啊
你怎么看
我看你还是去追摇木马比较有把握
是啊 我也这样想
快点 我打到你了 起来吧 你个作弊的混蛋
因为玛姬 你的妞离开了你
你花了大量的钱
她控制了你的大脑
她迷惑了你 让你以为你爱她
你说得对 还有 我觉得她喜欢你
-你说什么呢 -上 上 上
你好 宝贝儿
我们胜利 你们完了
子弹没有打中我的要害 我还活着 真是奇迹
-准备上 -拉下保险栓
裁判员来了
好啊 你们真入戏啊 太漂亮了
有人违反了一些规则 史蒂夫击中了理查德 但他没有死
-没人击中我啊 -我们击中某个人了 那人不是玛姬
唔 我想某个人 我没有特指谁
已经擦掉了颜料 而在规则里明确写明了……
这是场战争 没规则可讲
啊
住手 住手 停下来 住手
这很危险的
如果击中眼睛的话 眼睛会像乒乓球一样爆开的
这并不好笑 很疼的
我对你们期望还很高的呢
戈登 你站住别动
史蒂夫 从那边来 快
-站住了 -拿开它
你别动啊
拉出你的腿
-现在 现在往外拉 -现在把腿往外拉
快
-你他妈的个蠢货 -好的 他妈的狗屁
我们会救出你的
往外拉 现在往外拉
拉
上帝 好了 戈登……
该死
我们得帮他止血 比利 把你的皮带给我
你会没事的 你得冷静 戈登
冷静 我们要止血
到处都有
这里怎么回事
比利 抓住他的手
-你能帮我…… -你们干什么
理查德 帮我按住他
史蒂夫
我们会没事的
-好了 大伙 上车 -站住 不要动
-他妈的发生什么了 -到处都是捕熊夹
有人杀了司机
-司机死了 -快上车
-来人帮我啊 拜托 -我们怎么办
-他可能在窥视我们呢 -别说那没用的
-他的腿怎么办 -我们得把它冷藏
-车上有个冰箱 -好极了 谢谢你了
啊 你没开玩笑吧
啊
快
-快 -好的 好的 他妈的狗屁
-快点 -已经是最快了
我要包住他的腿
哈里斯 慢点 我想你开太快了
给我拿点东西包他的腿 他妈的狗屁
该死
吉尔
啊 该死
我想我的胳膊断了
比利
吉尔
我们要回旅馆去
我们要去找吉尔
吉尔
声音低点
有人杀了哈里斯 保不准他也杀了吉尔
现在 我们回旅馆去
锁起门来直到早上 然后再走
去哪里
-我不知道 -真高兴能那样做
嘿 除非你还有更好的点子 否则我们还是回旅馆
帕利塞德公司
放下他
我们要把自己锁起来 到处都锁好
-真是瞎搞 他妈的瞎搞 -我们在这里更安全
我不会等他出现的 真他妈的疯狂
那你说戈登怎么办
-我会带着他的 -你声音地点
-如果传说是真的呢 -唔 我说的不是真的
什么传说
这里是精神病院 有人逃跑了 而且知道我们是帕利塞德公司的
-他们怎么会知道的 -大巴 很容易的事
那些传说全是瞎编的 谁告诉你的 吉尔 哈里斯
知道我听说过多少个 关于军火公司的阴谋吗
-不知道 多少 -我相信我会告诉你多少的
一个也没有 我们是家公立的公司
我们的政府是董事会的成员之一
他们不会做任何邪恶的事情的
争吵不会有助于我们脱身的 好吗
你说过我们要团队合作的
现在是开始的好时机
听着 帮我去找些木头
我们要把自己封在里面 好吗
-用什么封 -我不知道 看看戈登的包
他不会带锤子和钉子的吧 是吗
啊 他妈的狗屁
好小伙
我要一些药
什么药
迷幻药
-好极了 开舞会啊 -不 不是给我 给他的
你什么意思
那不会让他能起来跳踢踏舞
但是能让他暂时脱离痛苦
好吧
戈登
-吃一个 会让你解脱的 -我不吸毒的
没关系的 甜心 这些是止痛药
-他们能让你感觉好点的 -吃一片吧
这里 喝水 喝水
你还好吧
早先的事情我很抱歉 动怒还有那一切
你很好的
听着 我要告诉你一些事情
有时候我表现得像个傻瓜 你知道吗
我是说当我不应该……
该死 我把戈登的腿留在车上了
对不起 伙计
我爱你 玛姬
-当然了 -不 认真的 我是当真的
我真的是当真的
-那只是药的作用 戈登 -不是药
我真的 真的 真的爱你
我还爱过吉尔
我真的 真的 真的爱过吉尔
-史蒂夫 你有镇定剂吗 -不关我的事
玛姬 玛姬 我告诉过我爱你吗
-你去哪里 -厕所
憋不住吗
不
别担心 我就回来
如果我们不把他送去医院 他会死的
我想也许……我们该丢下他
你说什么
我想我们最有可能存活的机会是
我们四个人到大路上去寻求帮助
那也是戈登最好的机会
我想你是对的 我想我们该走了
去哪里
-发生什么了 -门锁着呢
戈登
-戈登 -比利 安静点
阴谋
我们应该回到楼上去
玛姬
理查德
操
上帝
啊……
嗯 唔……
我可不愿因当有机会时 却没有杀了他而成了被告
唔……我想你做得不错
过来 过来
他妈的不许动
-我们有麻烦了 -是啊 玩笑开大了
不 我们还有其他麻烦 那是我们最后的子弹
他妈的放下枪
发下枪 否则我就轰掉你的老二
我们走
停下 停下
-你在做什么 -不要动 这里是雷区
-你怎么知道 -我站在一个上面呢
CRM“野战狂”地雷 我们的产品
-啊 该死 -是啊
比利哪里去了
理查德 他们来了
好的 踩着我的脚印 跳到树上去
走
来啊
嘿 来啊
来啊
这里 来啊
你在笑我吗
当我的脚松开这里你就笑不出来了
嘿 玛姬 史蒂夫 你们到底去哪里了
你是史蒂夫先生吗 我们是代理陪护公司的娜迪娅和奥尔加
嗯 大伙过来啊 为什么不 做我的客人啊
-我们是在这里吗 -哇 你干什么呢
-你到过湖边吗 -嗯
-那里有船吗 -有
丢下你的东西跟我们走
准备好了吗
嗯
有人能告诉我发生什么了吗
乔治
大约有五个丧心病狂的畜生 在来杀我们的路上
所以要么帮助我们 要么滚开
你说的丧心病狂的畜生是什么意思 恐怖分子
-告诉他们你要什么 -快点 我们走
等一下 谁也不能走
我一直都在等能验证一下威力的机会
你告诉我谁是恐怖分子 我就干掉他
-等他们吃完这一炮再走 -好极了
是那些小王八蛋吗
好极了 撤退
史蒂夫
-你在哪里 -史蒂夫
-玛姬 -我中了圈套了
史蒂夫 他来了
啊 老天
不
天哪
史蒂夫 不
拜托
放开我
史蒂夫 史蒂夫
这会受伤的
史蒂夫
你好 你好 你会说英语吗
-英语 -是的 英语
我需要你去寻求帮助
-我需要帮助 -好的 请等一下
来啊 你个杂种
无敌四人组
我们会再见面的
不知何地
不知何时
但是我知道我们会再见面的
在某个晴天
就像平时的你一样
面带微笑
直到蓝色的天空驱散了乌云